Zweisprachige Bilderbücher kostenlos zum Download

Kinder, die nach langer Flucht hierher kommen, finden in den Heimen mittlerweile zwar oft ein paar Bücher zum Stöbern vor. Doch gibt es die nur in einer ihnen noch ganz fremden Sprache, auf Deutsch. Eine Initiative will das ändern und bietet zweisprachige Bilderbücher kostenlos zum Download an.

Der gemeinnützige Verein der Bücherpiraten hat jetzt zwei Bilderbücher fertiggestellt, und sie sollen, laut Website, nur der Anfang sein:

„Ziel des Projektes ist eine Datenbank mit zweisprachigen Bilderbuch-Geschichten von Kindern für Kinder. Leseförderer aus der ganzen Welt können dort Geschichten von Kindern hochladen. Ein Netzwerk von ehrenamtlichen Helfern übersetzt die Geschichten in 1001 Sprache. Möglichst viele Versionen werden zusätzlich als Hörbuch eingesprochen.“

Das Projekt wird von der beliebten Kinderbuchautorin Kirsten Boie unterstützt.

Eins der Bücher gibt es aktuell in 16 Sprachen, das andere bereits in 7 Spachen. Beim kostenlosen Download der beiden aktuellen Bücher auf bilingual-picturebooks.org können Sie selbst wählen, in welcher Sprachenkombination Sie das Buch (vor-) lesen möchten.

Es gibt die Bücher in Versionen fürs Smartphone/Tablet, als Vorlage für ein selbst zu druckendes Ringbuch und sogar als Druckvorlage für eine Druckerei. Dabei ist aber eins zu beachten:

„Bitte beachtet, dass Kinder diese Geschichte der Welt zum Geschenk gemacht haben. Ihr seid nicht berechtigt, das Buch zu verkaufen. Ihr dürft aber beim Verteilen um eine Spende in Höhe der Druckkosten bitten.“

Möchten Sie diesen Beitrag teilen oder ausdrucken?
Translate »