Was heißt Spielplatz auf Arabisch? Oder Ausländerbehörde, Unterschrift oder „Bitte sei pünktlich“? Oder Wickelraum oder „Hast du Hunger?“ Oft ist die erste Verständigung zwischen Helfer_innen und Flüchtlingen schwer. Ein kostenloser Mini-Dolmetscher für Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch und Serbisch kann da aushelfen.
Das Kommunale Integrationszentrum des nordrhein-westfälischen Kreises Olpe stellt diesen sechssprachigen Dolmetscher zur Verfügung. Er enthält Übersetzungen der gängigsten Worte in den Themenfeldern:
- Erster Kontakt
- Allgemeines
- Zahlen, Wochentage, Monate
- Kleidung und Zubehör
- Wohnen
- Essen und Trinken
- Familie
- Schule und Arbeit
- Religion, Feste und Feiertage
- Gesundheit
- Bei der Ausländerbehörde
Jedes Wort wird zunächst auf Deutsch und dann in der Sprache und Schrift des jeweiligen Landes aufgeführt. In der dritten Spalte finden Sie eine Art Lautschrift, die Ihnen bei der Aussprache des fremden Wortes helfen soll. Wenn das nicht ausreicht, hilft ein Hinweis auf weitere Übersetzungshilfen im Internet weiter, die per gedrucktem QR-Code aufrufbar sind.
Der Mini-Dolmetscher steht Ihnen kostenlos auf der Website des Kreises Olpe zum Download zur Verfügung. Bitte beachten Sie, wie immer, auch die Verweise auf das Urheberrecht und die erlaubte Nutzung.